راه من ـ فرانک سیناترا

فرانک سیناترا و صدای دلنواز و جادویی‌اش با ترانه‌ My way یک جورهایی با زندگی‌ام عجین است. این ترانه الگوی تمام عیار مشی شخصی من است.

ترجمه من از این ترانه با شکوه و لینک دانلود اختصاصی‌اش تقدیم شما رهگذران این کوچه.

Download

right click - save target as

و اینک پایان نمایش، نزدیک است

پرده آخر پیش روست

و من بی پرده، چیزهایی از خودم خواهم گفت دوست من!

چیزهایی که درباره‌شان تردیدی ندارم

And now the end is near

And so I face the final curtain

My friend I’ll say it clear

I’ll state my case of which I’m certain

من زندگی سرشاری داشته‌ام

مسافر تمام شاهراه‌ها بوده‌ام

و مهم‌تر از این

من رهرو راه خودم بودم

I’ve lived a life that’s full

I traveled each and every highway

And more, much more than this

I did it my way

پشیمانی‌هایم اندک‌اند

و آن قدر ناچیز که یادشان نمی‌کنم

من هرآن‌چه را که باید انجام دادم

همه را بدون استثناء

Regrets I’ve had a few

But then again too few to mention

I did what I had to do

And saw it through without exemption

من برای هر مرحله از زندگی برنامه‌ای داشتم

و در راه‌های فرعی هر قدم را به دقت بر‌داشتم

و مهم‌تر از این، خیلی مهم‌تر از این حرف‌ها

این کار را به شیوه خودم پیش بردم

I planned each charted course

Each careful step along the byway

And more, much more than this

I did it my way

بله حتما یک وقت‌هایی هم پیش می‌آمد

که لقمه بزرگتر از دهانم بردارم

ولی وقتی شک داشتم

همه را می‌خوردم و بالا می‌آوردم

همه این‌ها را از سر گذراندم

ولی همچنان سرم بلند بود و به راه خود وفادار بودم

Yes there were times I’m sure you knew

When I bit off more than I could chew

But through it all when there was doubt

I ate it up and spit it out, I faced it all

And I stood tall and did it my way

من عشق ورزیده‌ام، خندیده ام، گریسته‌ام

به قدر کافی سهم از ناکامی داشته‌ام

و حالا که اشک ها فرومی‌نشینند

گذشته‌ها مرا به خنده می‌اندازند

I’ve loved, I’ve laughed and cried

I’ve had my fill, my share of losing

And now as tears subside

I find it all so amusing

فکر این ‌که همه آن کارها را من انجام دادم

و شاید همه را بدون خجالت

نه! هرگز شرمنده نخواهم بود

چون همه آن کارها را به شیوه خودم انجام دادم

To think I did all that

And may I say not in a shy way

Oh no, oh no, not me

I did it my way

چون مرد یعنی هرآن‌چه به دست آورده

ـ چیزهایی که با تمام وجود حسشان می‌کند ـ

و اگر خودش نباشد یعنی که مفت باخته

مرد کسی نیست که به آسانی به زانو در می‌آید

زندگی‌ام گواه است که من

در برابر بادها ایستادم( ضربه‌ها را تاب آوردم)

و هرچه کردم به شیوه خودم بود

بله به شیوه خودم

For what is a man what has he got

If not himself then he has not

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels

The record shows I took the blows

And did it my way

Yes it was my way

(+2 rating, 1 votes)

Loading ...

برچسب‌ها: my way, ترجمه ترانه, دانلود, راه من, فرانک سیناترا

۲۷ بهمن ۱۳۸۸ دلنوشته

۶ نظر برای راه من ـ فرانک سیناترا

سلام آقا رضا
بابا دمت گرم گل کاشتی رفیق
منم با موسیقی های سیناترا زندگی کردم
اگه اشتب نکنم یه ترانه هم ازش توی فیلم عزیزم یعنی آیداهوی خصوصی من هست.
در کل ممنون..
یه حرف بی ربط ، به نظر من قیافه اش یه کم شبیه جوزف کاتن میمونه نظر تو چیه؟
پاسخ: آره می‌مونه.خودشم بازیگر قابلی بود البته

Reza Jamali در بهمن ۲۷م, ۱۳۸۸

WoW
پسر چی کار کردی….
از وقتی این آهنگ رو دانلود کردم تا حالا همین جور پشت سر هم دارم گوش میدمش…
داره روانی ام میکنه
منو که میبره به فیلم های نوآر اصلا به نظر من خیلی سینمایی هست…
پاسخ: خوشحالم که خوشت اومده