یکی از غریب‌ترین عشق‌های سینمایی. مردی که طعم و رنگ عشق واقعی نمی‌داند و زنی راهبه که از تن دادن به تجسد عشق معذور است. آیا سلام نازی‌وار زن به مرد در واپسین لحظه‌ها، از سر اتفاق و یا یک سوء‌برداشت است؟ این پرسش رذیلانه‌ای است که شاید بر گستره‌ی نگاه‌تان به فیلم اثر بگذارد.
رضا کاظمی؛ پزشک، نویسنده، شاعر و فیلمساز
بازی شان پن در این فیلم باورکردنی نیست.. واقعا فوق العاده بازی کرد و به نظرم اسکار اون سال حق ایشون بود..
نظر شما چیه آقا رضا؟
————
پاسخ:بهترین بازی شان پن در میان تمام فیلماشه. من یادم نیست کی اون سال اسکار گرفت. شاید حق اون بنده خدا بوده باشه. باید نگاهی بندازم و بعد نظر بدم.
چند دقیقه بعد: خب فکر کنم اجحافی نشده. تام هنکس برای فارست گامپ اسکار گرفته در اون سال. به نظرم عادلانه است.
این عکس ها… این فیلم….. مرسی عمو چند سالی بود که فراموشش کرده بودم .اون عکس سوم داغونت میکنه.دهه نود جه فیلمای خوبی داشتیم واسه دیدن.بینظیره این شان پن محشره محشر
ممنون که هنوزم حواست به قدیما هست . واسه همینه که اینقد دوستت داریم عمو رضا
ایده ات جذاب و هیجان انگیز بود رضا. از این منظر فیلم را در ذهنم مرور کردم و خیلی فکر کرم بهش. اما راستش به نتیجه ای نرسیدم. مکاشفه ات را با ما هم در میان بذار.
———–
پاسخ: ممنون که وقت گذاشتی و فکر کردی. من البته برداشت خودمو نخواهم گفت. فقط لذت بردم از شک به این نکته.
برای این جا بدون من نمینویسین؟
————
پاسخ: خدا بخواد ایشالا.
«آخرین گام‌های محکوم به مرگ» تو جشنواره دیدمش، سینما سپیده، چه سالی بود؟ انگار هزارسال گذشته !
چه کار خوبی کردی، دمت گرم.
————–
پاسخ: درست‌‌ترش اینه: اعدامی وارد می‌شود… کارکرد خیلی خوب این جمله که خیلی هم تاثیرگذار بود نه در این فیلم _ این جا فقط یک بار این جمله را که یک عبارت متداول قضایی و قانونی در آمریکاست می‌شنویم _ بلکه در فیلم Green miles دیده می‌شود. وقتی آن سیاه‌پوست را به بند اعدامی‌ها می‌آورند نگهبان چند بار و با آهنگی رعب‌انگیز این جمله را تکرار می‌کند.
چند تا اصطلاح حقوقی دیگر هم هستند که اسم فیلم شده‌اند و در ایران به اشتباه ترجمه شده‌اند. مثلا این دو تا:
Intolerable cruelty یعنی طرف خشونت بیش از حدی در رابطه با فرد دیگر به کار برده.
History of violence یعنی طرف سابقه کیفری خشونت دارد در پرونده‌اش.
نمونه‌های دیگری هم هست که الان حضور ذهن ندارم.
آقا رضا جسارته. اما اون سال نیکولاس کیج برای ترک لاس وگاس اسکارو گرفت
———–
پاسخ: جسارت چرا؟ کار بسیار خوبی کرد. اما من نیکلاس کیج رو نیستم هیچ رقم. روی اعصابمه شدیدا. پس با این حساب اجحاف شده. قطعا شان پن حقش بود که جایزه رو بگیره