چه دنیای محشری

چند وقت پیش که به تماشای نمایش گروتسکی بر تبارشناسی دروغ و تنهایی  (سجاد افشاریان) رفتم جدا از همه‌ی جذابیت‌ها و خلاقیت‌های چشم‌گیر کار با گروه موسیقی بُمرانی هم آشنا شدم. در پایان آن نمایش سیامک صفری ترانه‌ی چه دنیای محشری لویی آرمسترانگ را با تنظیم بسیار خوب گروه بمرانی و  با شعری به زبان فارسی اجرا کرد. و همین انگیزه‌ای شد تا این ترانه‌ی ساده اما دل‌پذیر را به شما معرفی و پیشنهاد کنم.

چه دنیای محشری از آن ترانه‌های ماندگار و عمری است و من این تنظیم ارکسترال را (که می‌توانید از این‌جا دریافت کنید) بیش‌تر از اجرای اولیه‌اش دوست دارم. این هم ترجمه‌ی من از این ترانه:

I see trees of green…….. Red roses too

I see them bloom….. For me and you

And I think to myself…. What a wonderful world!

درختای سبزو می‌بینم

و گل‌های سرخو

که واسه من و تو شکوفه می‌دن

 و پیش خودم فکر می‌کنم که چه دنیای محشریه

I see skies of blue…..  And clouds of white

The bright blessed days…. The dark sacred nights

And I think to myself…..What a wonderful world!

آسمونای آبی رو می‌بینم

و ابرای سفید رو

روزهای متبرک روشن

و شب‌های مقدس تاریک

و پیش خودم فکر می‌کنم که چه دنیای محشریه

The colors of the rainbow…..so pretty in the sky

Are also on the faces…..of people going by

I see friends shaking hands…..sayin “How do you do?”

They’re really sayin……I love you

رنگای رنگین‌کمون

چه خوشگلن تو آسمون

و انعکاسشون

رو صورت مردمی که او پایین قدم می‌زنن

رفقا رو می‌بینم که با هم دست می‌دن

 و می‌گن چطوری رفیق؟

راستش اونا به هم «دوستت دارم» می‌گن

I hear babies cry…… I watch them grow

They’ll learn much more…..than I’ll never know

And I think to myself…..What a wonderful world!

صدای گریه‌ی بچه‌ها رو میشنفم

جلو چشام بزرگ می‌شن

یه چیزایی یاد می‌گیرن اینا تو زندگی

که به مغز من خطور هم نمی‌کنه

پیش خودم فکر می‌کنم که چه دنیای محشریه

12 thoughts on “چه دنیای محشری

  1. They’re really sayin……I love you
    دنیا میتونه محشر باشه… ولی حیف که …
    —————–
    پاسخ: کل این پست بهانه‌ای است برای این‌که این آهنگ را دانلود کنید و گوش بدهید. یادتون نره.

  2. فضاش خیلی یادآور «آپارتمان» بیلی وایلدر و موسیقی متن انیمیشن Up بود… مرســـی

  3. اخه خسته شدیم بس که دلمون رو خوش کردیم به یه اهنگ یا فیلم باصفا و زیبا پس خود زندگی…؟
    ———–
    پاسخ: فکر کردی آد‌م‌ها نشسته‌اند فقط آهنگ گوش می‌دهند و فیلم می‌بینند؟ نه مرتضای عزیز، زندگی رنج بسیار گرانی است. باید دوید و عرق ریخت تا یک لقمه نان پاک به دست آورد. این‌ها مخلفات زندگی هستند برای این‌که وقت بگذرد و کمی خوش بگذرد. اما مهم‌تر از این: اگر کسی همیشه از فیلم و موسیقی و کتاب و… حرف می‌زند اول ببین شغلش چیست؟ برای مثال از من انتظار داری درباره‌ی چه چیزی حرف بزنم در حالی که معاون سردبیر فلان مجله‌ی سینمایی هستم؟ درباره‌ی شغلم حرف می‌زنم. به همین سادگی. 🙂

  4. نه نه سوءتفاهم شد. من اصلا قصد کنایه زدن به شما و پست قشنگتون رو نداشتم؛ قصدم گلایه از شرایط فعلی بود. منم همه‌ی تلاشم اینه‌که پیشه‌ای مثل مال شمارو در اینده ادامه بدم.
    ممنون از پست خوبتون و همچنین پاسخ مفصلتون.

  5. با سلام و احترام

    شما میدونید چطور میتونم فیلم چهل سالگی قیصر رو داشته باشم و بخرم

    اگر منو راهنمایی کنید خیلی بیشتر ممنونم شما میشم

    تمام فیلمهای آقای کیمیایی رو دیدم و این اثر آقای مسعود نجفی رو دوست دارم ببینم

    و داشته باشم

    موفق باشید

    با تجدید احترام خلیلی
    —————–
    پاسخ: اگر تهران هستید هفته‌ی آینده یک روز با من هماهنگ کنید تشریف بیاورید مجله فیلم تا فیلم را برای‌تان بیاورم.

Comments are closed.